When the Moon called me Daughter

It happened one day
that my skin teared open.
She let the light come out and in an instant
it was too late to turn back.
Rivers of silver danced,
They took her gently away.
They said: the light is not at the beginning
but in all the water flowing.
The Moon called me Daughter
and I never lost the way home again.

Quando la Luna mi chiamò Figlia

Uno strappo avvenne
un giorno sulla mia pelle.
Lasciò passare la luce e in un attimo
fu troppo tardi per tornare indietro.
Fiumi d’argento danzarono,
la portarono via con gentilezza.
Mi dissero: la luce non è all’inizio
ma in tutta l’acqua che scorre.
La Luna mi chiamò Figlia
e non persi mai più la strada di casa.